「布芝居」職人沼澤裕太來台環島 說故事增進台日友誼 盼台灣保有「昭和氣息」

【記者吳峙嵩專訪】一位剛滿33歲的日籍「布芝居」說故事職人沼澤裕太,數年前曾來台觀光,今年六月初來到沖繩說演故事,行旅至石垣島,看見有駛往基隆的渡輪時,二話不說連人帶車上船,隨興展開他的首次台灣環島單車行,並在台複製「布芝居」木箱,於大城小鎮訴說東瀛童話,想以個人行腳,用說故事扎根,牽起兩地民間友誼。

「布與紙的對話」台日說故事人5日高史博同台演繹,左起沼澤裕太、陳秀鳳、何弘斌與河堤國小校長杜昌霖合影。(記者吳峙嵩攝)

裕太說他的「布芝居」行頭,其實來自於日本傳統的紙芝居,源起於1930年代東瀛街頭的表演藝術,是利用一張張圖卡,吸引孩子目光,再搭配口語演說,呈現故事情節。
但他卻察覺,紙芝居道具就屬圖卡最為麻煩,張數不但多,若遇上天候不佳,陣陣大雨會打濕圖卡,也容易遭風吹走,對街頭表演相當不利。正巧偶然間看到荷蘭管風琴,萌生以布取代紙的靈感。
裕太認為,布既能捲起不佔空間,又可免除風吹雨淋,且布芝居說故事,一邊轉動卷軸快速抽換布繪畫,再搭配逗趣的聲音和表情,還運用燈光、音樂、吹泡泡和叭噗聲,來製造特殊效果,互動氣氛熱烈而有趣。

日本布芝居說故事達人沼澤裕太生動的演繹故事內容,透過翻譯,讓台下小朋友聽得津津有味。(記者吳峙嵩攝)

從七月中旬抵台迄今,也讓裕太充分感受台灣人的熱情,他對夜市與廟宇的拜拜習俗,感到最為特別,因為在夜市裡,有著日本所沒有的煙火味,而宮廟附近都會聚集長者,聊天、下棋或共食,讓退休老人有打發時間的去處,比起日本的養老機構,這類銀髮照護模式,他覺得二者無法相比。
裕太也說明,在日本仍有不少人懷念昭和時代的生活步調,那時經濟條件較為貧困,但人與人間互動頻繁,大家樂於享受大家庭的團聚氛圍,且鄰里間來往自然,不像經濟復甦後,工業化氣息壓得日本人,腳步不得不快,往日的美好,早已消失殆盡。

沼澤裕太(左)與高雄觀眾在布芝居木箱前開心合影。(記者吳峙嵩攝)

因此,他對台灣的印象,總覺得這裡仍有昭和氣息,也是台灣人保有熱情的最好證明,例如環台首站布芝居說故事地點,選在鄰近新竹車站,路過的行人,無論是大人還是小朋友,如有停下腳步聆聽他說故事者,就算聽不懂,還是會給予熱情掌聲,甚至他不開口,反被誤認是一名台灣人。
有趣的是,他對台灣的不適應是在如廁時,不是公廁衛生不好,而在廁所設有丟棄衛生紙的垃圾桶,讓習慣將衛生紙直接丟入馬桶的他,感到有些怪怪的,從這些生活中的小細節,印證不同文化的差異。
這次在高雄市立歷史博物館,能與台灣同行一起「布與紙的對話」,裕太覺得,除說故事的道具,一個用布繪圖案,另一個則使用傳統圖卡,在內容方面,布芝居偏重以小朋友天馬行空的童真幻想,直觀說演故事內容。
反觀台灣的紙芝居故事,多少會涵蓋一些教育內涵,比如對人要有禮貌,上下學須注意交安,對父母要孝順等,也形成說故事的出發點不一樣。

沼澤裕太在其布芝居木箱前,註明行腳過的台灣大城小鎮。(記者吳峙嵩攝)

裕太也談及未來,想趁年輕行腳不同地區或國家,就像這次來台的環島之旅,感覺收穫良多,認識這裡的風土人情,與日本不盡相同,卻也傳遞濃厚的日式遺緒,畢竟台灣曾被日本殖民半世紀,台日兩國的可親性,是他國無法比擬。
等結束布芝居行程,裕太想在家鄉琦玉縣,開設故事館,做一名專職的繪本創作者,用自己的作品說故事給大家聽,他也期許能將來台行旅經歷,收錄在往後的繪本內,介紹給日本同胞,更進一步了解台灣的真善美。